ボートに乗る=「上船」 シャン チュアン([ n ]で終わる)
セックスする、ベッドに行く=「上床」 シャン チュアン([ ng ]で終わる)
チュアン([ n ]で終わる)の発音が悪くて、チュアン([ ng ]で終わる)の方になってしまったようです。
これも恥をかいたおかげで「「上床」という単語を覚えることができました。
この[ n ]、[ng]は日本人にとっては非常に聞き取りが難しい音です。
とりあえず話すときだけでも区別して発音するようにしてください。
舌先を上の歯ぐきにぴったりつけて「ン」 が [ n ]です。
舌先をどこにもつけずに口を開けたまま「ン」が [ ng ]です。
「ian」の音は「イァン」ではなくてイェン」です。