中国語ではそう言わない!―日本人がつい言ってしまう日本語表現 中国語 中国語学習教材 中国語学習書 中国語教材 中国語の会話 中国語会話 中国語会話上達 |
|
| |
| 現在の位置 ：中国語学習法・中国語勉強法 トップページ＞中国語学習書 中級者〜上級者 中国語会話 2 ＞「中国語ではそう言わない!―日本人がつい言ってしまう日本語表現」 |
|
|
|
|
中級者〜上級者 中国語会話 2 「中国語ではそう言わない!―日本人がつい言ってしまう日本語表現」 |
|
|
中国語ではそう言わない!―日本人がつい言ってしまう日本語表現 |
| 著者 |
寺野 健夫 |
| 出版社 |
三修社 |
| 発売日 |
2005/12 |
| おすすめ度 |
 |
| 「中国語ではそう言わない!―日本人がつい言ってしまう日本語表現」 出版社からの内容紹介 |
| 日本人がつい日本語の単語をそのまま中国人に使ってしまい、相手にきょとんとされることが多い用語や事例を豊富に折り込み、正しい中国語の言い方を紹介。 |
| 「中国語ではそう言わない!―日本人がつい言ってしまう日本語表現」 カスタマーレビュー（抜粋） |
| 中国ビジネスの現場を覗き見 |
面白くて役に立つ（立ちそうな）本です。
著者は中国に生まれて日本の大学を卒業し、日本企業で社長まで上り詰めた方。
ビジネスの現場で目にした相互『誤解』の実例が豊富に載っています。
中国語初級から実用レベルにステップアップしようとしている方に特にお勧めです。
それぞれの言葉に例文や関連表現、日本人の意図に対応した中国語などをのせ、
ちょっとした辞書的機能を持たせてあります。
残念なのは目次のみで索引が無いこと。
著者のせいではないのでしょうが、語学に強い出版社が出しているのですから
もっと使える本にすることができたと思います。 |
| 事例がわかりにくい |
同じ漢字を使う言語だから生まれる誤解を書いてあり、なるほどと思える一冊です。
が、同じ字でも意味が違うと言うことは読んでとれるのですが、日本人の小生には少々理解に苦しんでしまいます。
事例が書いてあるのでわかりやすいかと思って購入したのですが、、、
事例が何を言いたいのかわかりにくく、日本語について書いてあるのか、中国語について書いてあるのか読みにくい本です。
最後まで読むと？で終わってしまいます。
書き方がワンパターンになっているので、購入されたか方は自分で手を加えると使いやすい本になるかとは思いますが。 |
|
|
|
|
|
| ▲ページ先頭に戻る |
