白水社中国語辞典 中国語辞書 中国語の辞書 中国語辞典 中国語の辞典 中国語 辞書 辞典 字引 中国語学習書 中国語の学習 中国語学習 初級者用

中国語辞典

現在の位置 :中国語学習法・中国語勉強法 トップページ中国語学習書 初級者用 中国語辞書 2>「白水社中国語辞典」

中国語辞典

 

初級者用 中国語辞書 2 「白水社中国語辞典」


<< 前のページへ       [7]   10  ... 次のページへ >>
白水社中国語辞典
白水社中国語辞典
著者 伊地智 善継 (編集)
出版社 白水社
発売日 2002/02
おすすめ度 中国語学習書 中国語参考書 おすすめ度
「白水社中国語辞典」 出版社からの内容紹介
稀代の碩学が心血を注いだ中国語辞典の最高峰。親字1万1千、見出し6万5千、用例11万。
1. 品詞の明示……親字・見出し語には品詞を表示。また単独で単語になる字とならない字の区別も明快です。
2. 詳細な説明……中国の風俗にまで言及し、中国語の本質に迫る詳細な記述。状況に応じた単語の使い分けが詳しいので、作文や会話にも役立ちます。
3. 豊富な例文……語のさまざまな使い方や機能が多様な例文でわかります。庶民の息づかいが伝わってくる味わいのある例文で、中国に対する理解が深まります。
4. 付録……行政区画一覧、各種機構図、公務員等級表等。 5. 索引……部首引き・総画引き・日本音訓引きの3種類。
「白水社中国語辞典」 カスタマーレビュー(抜粋)
単行本翻訳にはお勧めです
中日翻訳をしている仕事がら、講談社、小学館、大修館など各社の辞書を使っていますが、本書はいろんな要素が詰まっている点で、単行本の翻訳あるいは文学の翻訳には向いていると思います。
新語が比較的多いのは小学館第二版ですが、この辞書は体裁はイマイチで見にくいというマイナス点はあるものの、ほかの辞書では出していない第三の意味をあげてくれていることがたいへんありがたい。
中国人の書く文章はかならずしも標準通りではないうえに(日本人だって同じですが)、4字成語など自分の解釈かと思うほど、典型ではない意味として使っていることが多い。
そういう文に出会ったとき、意味を幅広く収録してくれている本書は助かるのです。
とくに「没得」(没的とも)の見出し語。他の辞書は「没的説」(言うほどのことはない)の一部としてしか説明されていないが、本書では見出し語を立てて「…するようなもの(こと)はない」と解釈し、「君が結婚するのに私には贈るようなものはない。
対レンでも書いてあげよう」という、用法がよくわかり、なおかつ思わずほろっとさせられる例文がついている。
本書は業務翻訳の人には向かないかもしれないが、さまざまな文章を訳す人には価値の高いものだと思います。
この本についてのさらに詳しい情報はこちらから





↑「中国総合ランキングに参加しています。出来ましたらクリックよろしくお願いいたします。

<< 前のページへ       [7]   10  ... 次のページへ >>


▲ページ先頭に戻る